1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ เดอะซิมป์สันส์ ♪
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[เสียงครวญคราง]
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[ชอล์กกรีดร้อง]
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[กรีดร้อง]
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
โอ้สวัสดี คืนนี้ Simpsons สุดพิเศษ
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
สองเรื่องราวของความอยากรู้อยากเห็นและแปลกประหลาด
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
ทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ในกระจกสีเหลือง
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
ยกเว้นเรื่องที่สาม
นั่นจะไม่...
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
-[คำราม]
-[กระจกแตก]
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ กำลังเล่น "คำราม"]
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪
-[โฮเมอร์] ♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪
-[โฮเมอร์] ♪ โอ้-โอ้-โอ้-โอ้-โอ้ ♪
13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ ฉันได้ดวงตาของเสือ
นักสู้ที่เต้นรำท่ามกลางไฟ ♪
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ เพราะฉันคือแชมป์ ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ แล้วคุณจะได้ยินฉันคำราม… ♪
16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[กรีดร้อง] ความมืด…
[กรีดร้อง] …สิ่งนั้นคืออะไร?
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
โอ้รอ
น่าจะอยู่ข้างล่างนั่น..
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
[กรีดร้อง] พวกนั้นคืออะไร? โอ้...
โอ้พวกนั้นไปกับสิ่งนั้น
19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[กรีดร้อง] ฉันล้มลง [กรีดร้อง] ฉันกำลังยืนอยู่
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ประตูอยู่ไหน ประตูอยู่ไหน?
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[คราง] มันแค่… [พูดตะกุกตะกัก] …มันคือ
แค่ไฟดับนะเด็กๆ อย่ากลัวเลย
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[มาร์จ] อืม..
-[ลิซ่า บาร์ต] อืม
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
เฮ้ ฉันพบปริศนาแล้ว
จำลูเป้ เดอะ สนูเป ได้ไหม?
24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
ห้าสิบชิ้น? [คร่ำครวญ]
มีกี่มุมคะ?
25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
ฉันชอบเสมอ
ที่ลูเป้ เดอะ สนูเป สอนเด็กผู้หญิง
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
ว่าพวกเขาสามารถเป็นได้
นักสืบตัวน้อยที่น่ารักที่สุด
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
ฉันไม่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิทธิสตรี
จนกระทั่งฉันอยู่มัธยมปลาย
28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
เมื่อคุณทำชุดชั้นในไหม้
การประท้วงย้อนยุคคลาสสิก
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
มันทำให้คุณถูกกักขัง
และนั่นคือวิธีที่คุณได้พบกัน
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
และตกลงเพื่อพ่อในที่สุด
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
- เล่าเรื่องนั้นให้เราฟังอีกครั้ง
-อืม-อืม
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
ตกลง.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[ถอนหายใจ] ทุกอย่างเริ่มต้นจากเสาธง
ที่โรงเรียนมัธยมสปริงฟิลด์
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
ก้าวแรกสู่ความหลุดพ้นคือ
เพื่อปลดปล่อยตัวเราเอง
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
จากพันธนาการที่ชายผูกไว้เหล่านี้
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[มาร์จ] มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เสื้อชั้นในของ Jenny Cushnik
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
ฉันไม่อยากทำให้เสื้อชั้นในไหม้
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
เพราะข้างนอกหนาว
และฉันมักจะจุก--
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[โฮเมอร์] โอ้ และฉันมีรถที่เจ๋งที่สุด!
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
มีพวงมาลัยแบบโซ่
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
ฉันจะขับรถไปรอบๆ โดยจอนข้างของฉัน แบบ…
42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪ใช่ ♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[ลิซ่า] พ่อ!
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ บางคนเรียกฉันว่านักเลงแห่งความรัก-- ♪
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-อะไร?
- คุณเพิ่งขัดจังหวะแม่
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ใส่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะพูด
47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
อะไร ไม่ ฉันชอบสิ่งที่คุณพูด
48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
บางครั้งฉันอยากให้คุณพูดพวกเขาไหม
ด้วยวิธีที่กระชับและว่องไวน้อยลงใช่ไหม
49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-อืมมม.
-อืมมม.
50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
ไม่ โปรดดำเนินการต่อที่รัก ฉันกำลังฟัง.
51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[ถอนหายใจ] ดังนั้นฉันจึงเพิ่งมุ่งมั่น
กิจกรรมเคลื่อนไหวครั้งแรกของฉัน แต่หลังจากนั้น ฉัน--
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
- ไฟนั้นเปิดอยู่หรือเปล่า?
-[มาร์จคร่ำครวญ]
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
ไฟจะสว่างได้อย่างไร?
ไฟดับแล้ว
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
คุณรบกวนแม่อีกแล้ว
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
ใช้ได้. ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
ไม่ ที่รัก คุณควรคุยกัน
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก ฉันสัญญา
57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[มาร์จ] อืม.
58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
อาจารย์ใหญ่ Dondelinger ก็ปรากฏตัวขึ้น
และเขาพูดว่า
59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
“คุณบูวิเยร์ คุณเพิ่งซื้อเอง
วันหนึ่งของการคุมขัง
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
คุณรู้ไหมว่าที่ไหนและเมื่อไหร่”
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[ทุกคนหัวเราะ]
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
ซึ่งแน่นอนว่าฉันไม่ได้ทำ
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[หัวเราะ] นั่นเป็นเรื่องตลก
64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
- ใช่แล้ว เวลาของครอบครัวหมดลงแล้ว!
65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-ฮู้ฮู!
-แต่ตอนนี้เป็นเวลานอน จึงปิดไฟ
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
อืม.
67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงไฟฟ้าแตก]
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[อ้าปากค้าง]
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[ตัวสั่น]
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[หึ่ง]
71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[โฮเมอร์คร่ำครวญ]
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[Teen Barney] ฉันคิดว่าเขาตื่นแล้ว!
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
โฮเมอร์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
เฮ้… [พูดตะกุกตะกัก พึมพำ] เกิดอะไรขึ้น?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
อยู่ไหน… มาร์จอยู่ไหน?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
มาร์จคือใคร?
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
-มาร์จ ภรรยาของผม
-ภรรยา?
78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
คุณคิดว่าเขากวนสมองของเขาหรือไม่
เมื่อเขาตบหัว?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
ฉันตบหัวตัวเอง…โอ๊ย!
80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
คุณจำไม่ได้เหรอ?
เจอกันแต่เช้าเหมือนเดิม
81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
เฮ้ โฮเมอร์ คุณมาสายภาษาอังกฤษ
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[Teen Homer พัดราสเบอร์รี่] อังกฤษเหรอ?
ใครต้องการสิ่งนั้น?
83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
ฉันไม่เคยไปอังกฤษ
เอาล่ะ ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[หายใจเข้าลึกๆ ไอ]
85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[ไอ]
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[เสียงระฆัง]
87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[ไอ] โอ้ไม่ เรามาสายสำหรับร้านไม้
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
แต่เรามาทานอาหารกลางวันเร็ว
ไปซื้อเบอร์เกอร์กันเถอะ
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
ไอ้หนู คุณไม่เคยหยุดกินเลย
และคุณจะไม่ได้รับเงินหนึ่งปอนด์
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
อา มันเป็นการเผาผลาญของฉัน
ฉันเดาว่าฉันเป็นเพียงหนึ่งในผู้โชคดี
91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
เอ่อ เอ่อ ถ้ามันไม่ใช่
โฮเมอร์ ซิมป์สัน และบาร์นีย์ กัมเบิล
92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
คำตอบของสปริงฟิลด์ต่อชีชและชอง
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[Teen Barney] แต่โฮเมอร์ คุณมีแผน…
94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
[คำราม] ไม่มีหลักฐาน [กรีดร้อง]
อุ๊ย! [คำราม]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[คำราม คร่ำครวญ]
96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
คุณหมดสติ
เป็นเวลาห้านาทีเต็ม
97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
ซึ่งหมายความว่าคุณสบายดีตามความคิด
แนวปฏิบัติการบาดเจ็บประจำปี พ.ศ. 2517
98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
ฉันออกมาแค่ห้านาทีเหรอ?
รู้สึกเหมือนเป็นปี
99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
การรับรู้เวลาที่บิดเบี้ยวไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เพื่อความมาสาย ไปที่ชั้นเรียน
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[Teen Homer] อืม อืม
101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
บาร์นีย์ ตอนที่ฉันหมดสติ
ฉันฝันว่าฉันได้แต่งงานแล้ว
102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
เย็น. ทำภรรยาในฝันของคุณ
ให้คุณจูบเธอเหรอ?
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
ไม่ บาร์น ฟังนะ ในห้านาทีนั้น
ฉัน... ฉันมีชีวิตอยู่มาทั้งชีวิต
104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
ฉันทำงานที่โรงงานนิวเคลียร์
ลูกชายของฉันมีช้าง
105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
ลูกชาย? [หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ เดาว่าเธอปล่อยให้คุณจูบเธอ
106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
คุณไม่เข้าใจ!
ชีวิตของฉันที่ฉันรู้ว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง
107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
นั่นมันแย่มาก
ข้อดีคือปลาสติ๊กวันศุกร์
108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
ใช่นั่นช่วยได้
109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
จับกระดานให้ชิดกับรั้ว
110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
ไม่เช่นนั้นกระดานจะเตะกลับ
กระทบคุณที่ท้อง
111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
คุณล้มไปข้างหน้าใบหน้าโดนใบมีด
ใบหน้าไปทุกที่
112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Teen Homer] ฉันทำให้คุณหมดเลยเหรอ?
-[เสียงกริ่ง]
113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
อยากไปแกล้ง.
ม้าตำรวจที่เกลียดเราเหรอ?
114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[อ้าปากค้าง] สามโมง ห้อง 106
นั่นห้องขังนะ..
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
ที่นี่ฉันจะไปพบกับมาร์จ
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ บทละคร "(พวกเขาปรารถนาที่จะอยู่ใกล้คุณ"]
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ ทำไมจู่ๆ นกถึงปรากฏตัว ♪
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ ทุกครั้งที่คุณ ♪
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
เดี๋ยวก่อนคุณจะไม่ถูกกักขังเหรอ?
120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
อะไร ไม่ เอ่อ ฉันไม่มีการกักขัง
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?
122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[หัวเราะ] เอาล่ะ เอาละ
นั่นเป็นแนวทางที่แตกต่าง
123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
คุณน่าสนใจ ฉันชื่อลิเดีย
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
ลิเดีย? เป็นชื่อที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน
125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[หัวเราะ] โอ้พระเจ้า คุณมันจลาจล
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
เฮ้ คุณต้องการ
ไปงานพรอมกับฉันไหม?
127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันขอโทษ
คุณไม่ใช่เธอ
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
อืม Ruh-ro
129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
เอ๊ะ! เลขที่!
130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
มันเป็นเพียงความฝัน
จะไม่มีวันเป็นมาร์จ
131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
จักรวรรดิก็ตีกลับ
132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
คุณคิดว่าเจไดจะกลับมาไหม?
133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[เยาะเย้ย] ไม่มีทางประหลาด
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
เดี๋ยวกลับมานะทุกคน
135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[ชายหนุ่มโฮเมอร์ร้องไห้]
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
ฮะ?
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
โฮเมอร์? โอ้. ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?
138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเศร้า
เกี่ยวกับ Starsky และ Hutch ถูกยกเลิก
139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
แต่คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่คุณ--
140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
บาร์นี่ย์ หลายปีที่ผ่านมาฉันโกหก
เกี่ยวกับสาเหตุที่ฉันเศร้าอยู่ตลอดเวลา
141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
ความจริงก็คือ จำไว้ว่าตอนที่ฉันโดนน็อค
หมดสติในโรงเรียนมัธยม?
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-เมื่อคุณดำดิ่งลงไปในสระที่ว่างเปล่านั้น?
- ไม่ ไม่ใช่เวลานั้น
143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
เมื่อคุณลื่นล้มบนครัวซองต์นั้น
ในชั้นเรียนภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
ไม่ ไม่ใช่เวลานั้น
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
เมื่อคุณลื่นล้ม
บนครัวซองต์นั้นในชีววิทยาเหรอ?
146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
เลขที่! ตอนที่ฉันทุบหัวในห้องน้ำ
และมีความฝันว่าจะมีครอบครัว
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
ฉันจำได้บ้าง
148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงพวกเขา
149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[ร้องไห้] ฉันคิดถึงพวกเขามาก
แม้แต่เด็กชาย
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[เยาะเย้ย] ใช่ เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?
151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
เอ่อ… [หัวเราะ] ไม่แน่นอน
มันเหมือนกับที่คุณพูด
152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
ฉันกำลังร้องไห้เกี่ยวกับ Starsky และอะไรอีก
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
ก็แค่จำไว้
ตอนดีๆ ทั้งหมดที่คุณมี
154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
คุณพูดถูก. นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันจะจดจำมันทั้งหมด
155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
แม้แต่ที่สตาร์สกี้กินปลาปักเป้าด้วย
และคิดว่าเขาจะตาย
156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
เขาจึงบอกลาครอบครัวของเขา
แล้วไม่ตาย ขอบคุณบาร์น
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
แน่นอน.
158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ เล่นดนตรีแจ๊สไฟฟ้า]
159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[ผู้บรรยาย] สามสิบปีก่อน โฮเมอร์ ซิมป์สัน
แนะนำโลกให้รู้จักกับ The Sadsons
160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
รายการนี้กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก
แห่งความสนุกสนาน สินค้า ภาพยนตร์ และเงิน
161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
โฮเมอร์เป็นคนขี้เหนียวจริงๆ เพื่ออะไร
เขาชอบเรียกว่า "สิ่งที่เกิดขึ้น"
162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-คือว่า... [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า เขาอยู่ที่นี่แล้ว
-[ตะโกน] อ่า แย่แล้ว! อนิเมเตอร์แย่!
163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
โฮเมอร์เป็นคนเมาที่น่ายินดี น่ายินดี!
164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
ใช่แล้ว แฟนตัวยงของ Sadson
นี่เขา ผู้สร้าง โฮเมอร์ ซิมป์สัน
165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[แฟนๆ เชียร์]
166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
และนักเขียนบางคน
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
อืม.
168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
โฮเมอร์ ฉันต้องถามหน่อยว่า
สปริงฟิลด์อยู่ในรัฐอะไร? [หัวเราะ]
169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-ออริกอน
-[แฟนๆหัวเราะ]
170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
โอ้. ใช่
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ในตำนานแห่งนี้
171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
นั่นอาจเป็นที่ใดก็ได้
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
ไม่นะ ออริกอน
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[ถอนหายใจ] คุณมีคำถามอะไรไหม
174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
ที่ไม่ได้ถาม
ร้อยล้านครั้งเหรอ?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[ยืดออก] อืม… ไม่
176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
เอ่อ พวกคุณมีคำถามอะไรไหม
สำหรับโฮเมอร์?
177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
เอ่อ..มีตอนไหนบ้างคะ.
กับแฮงค์ สกอร์ปิโอ?
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
ฉันเจอเขาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
ถ้าผมทำตอนอื่น
มันจะเป็นเรื่องโกหก คนงี่เง่า
180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
สวัสดี. ฉันเขียนตอนสำหรับแฟนฟิคเรื่อง Sadsons
181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
ที่โฮเมอร์ตกหลุมรัก
กับเซลมา… [หัวเราะเบา ๆ] …และเขา--
182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!
-อะ-- [อ้าปากค้าง]
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[โฮเมอร์คร่ำครวญ]
184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
มาร์จ [คร่ำครวญ จูบ]
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[แฟนๆ] อ้าว.
186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[เบลอ] ♪ หมูแมงมุม หมูแมงมุม
ทำสิ่งที่ฉันจำอะไรก็ตามที่เขาทำ ♪
187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ เขาแกว่งจากเว็บได้ไหม? ไม่ เขาทำไม่ได้ ♪
188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[ร้องไห้] เพราะเขา...
189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-เขามีอยู่ในความฝันเท่านั้น [ร้องไห้]
-อืม
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
ร้องไห้พอแล้ว. ทำไมคุณไม่นั่ง
บนโซฟาแฟนซีแสนสวยของคุณเหรอ?
191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
นั่นไม่ใช่โซฟาของฉัน!
192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
โซฟาของฉันมีสีน้ำตาลและเหนียว
และทำสิ่งที่แตกต่างออกไปทุกสัปดาห์
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
ก็ได้ ฉันต้องไปแล้ว ให้ฉันโคมไฟนั้น
ประชาสัมพันธ์อยากให้กลับมา
194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
ไม่ ฉันต้องการโคมไฟนี้!
ฉันเคยมีโคมไฟแบบนี้
195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
โคมไฟนี้มีความสำคัญมาก
196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
ทำไม
197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
เป็นเวลา 30 ปีที่ฉันเสียใจกับการสูญเสีย
ของบางอย่างที่ฉันไม่เคยมีจริงๆ
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
อะไร คุณมีทุกอย่าง!
199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
คุณมีคฤหาสน์ขนาดยักษ์ที่เหมือนกัน
ประตูถัดไปเพียงเพื่อการผายลม!
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
ไม่ใช่ นั่นมันบ้านนี้
201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-มันคือ? [คราง] เอาน่า!
-ขอโทษ.
202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
-นอนพักเถอะโฮเมอร์
-อืม.
203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[เสียงไฟฟ้าแตก]
204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
เกิดอะไรขึ้น?
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
เขาถูกไฟฟ้าช็อตด้วยสายไฟที่ชำรุด
จากโคมไฟ
207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
เขาอยู่ในอาการโคม่า เขาอาจจะไม่มีวันตื่นเลย
208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[บาร์นีย์]
เกือบจะดูเหมือนเขากำลังยิ้มอยู่
209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
โฮเมอร์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[อ้าปากค้าง]
211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ บอกฉันทุกอย่าง
212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
ตกลง. เจนนี่ คุชนิค
ผู้หญิงที่ฉันเผาเสื้อชั้นในของเธอ…
213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-เอ่อฮะ?
-...มีวิธีผูกรองเท้าที่บ้าบอที่สุด
214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
เลขที่!
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงสูญเสียขาของเธอ
ในบันไดเลื่อนนั้น
216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-ว้าว.
-ยังไงก็ตาม…
217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
มีที่ว่างอยู่เสมอ
สำหรับ… [ยาว] …ของหวาน
218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
โอ้ ฉันจะต้องเริ่มต้นใหม่
และเบเกอรี่ลดราคาใน 40 นาที
219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
โอ้ แม็กกี้ ไม่
220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
วิธี… กวนใจ… ที่รัก
221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
เอาล่ะ Tot-Tube คุณเป็นทีโอที
222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ แดง! ♪
-♪ สีฟ้า! ♪
223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪สีชมพู! ♪
224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ เขียว! ♪
-♪ ชมพู ชมพู คุณชอบสีชมพู ♪
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ รูม่านตาของคุณขยายออก
และมันทำให้คุณกระพริบตา ♪
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
นั่นได้ผลจริงๆ
และคุณจะได้เรียนรู้เรื่องสี
227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นกับอาชีพใดก็ได้
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪ ชมพู ชมพู ชมพู ชมพู ชมพู ♪
229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[แม็กกี้ร้องไห้]
230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
น้องลิซ่าจะทำแบบนั้นทั้งคืนเลยเหรอ?
231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
ไม่สิ ดูนี่สิ
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[นักร้อง]♪ นี่คือรถบัส… ♪
233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
คุณเจอสวิตช์ปิดของทารกแล้ว
234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
คุณได้เคสเจ๋งๆนั่นมาจากไหน?
235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
มีโฆษณาสำหรับมัน
ระหว่างวิดีโอ Tot-Tube ของ Maggie
236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
แต่เมื่อฉันซื้อมัน โฆษณาก็หยุดลง
ไม่ตลกเหรอ?
237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[หัวเราะ] การสอดแนม
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
อืม. เพลงดังไปหน่อย.
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[หูฟัง] การเปลี่ยนไปใช้เสียงของหูฟัง
240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
ตอนนี้เหลือแค่คุณและฉันแล้วแม็กกี้
241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ แต่ละวิดีโอที่คุณแตะ
ฉันเรียนรู้วิธีที่จะทำให้คุณยิ้ม ♪
242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ ฉันทำได้ดีมากในเรื่องนี้
ฉันทำมันมาระยะหนึ่งแล้ว ♪
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ คุณชอบลูกแมวขนปุย
และลูกเป็ดเมื่อพวกเขาต้มตุ๋น ♪
244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ คุณคงชอบเวลาที่ Thumb Man หายไป
คุณหัวเราะเมื่อเขากลับมา ♪
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ คิตตี้-คิตตี้ คิตตี้-คิตตี้ ♪
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ ต้มตุ๋น ♪
-♪ คิตตี้-คิตตี้ คิตตี้-คิตตี้ ♪
247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ แควก แคแค ♪
-♪ คิตตี้-คิตตี้ คิตตี้-คิตตี้ ♪
248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ เขาจากไป
แต่แล้วเขาก็กลับมา ♪
249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[เสียงร้องเพลงของ iPad]
♪ แตะครั้งเดียวจะทำให้คุณกลับมา ♪
250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[ส่งเสียงดัง]
251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ สู่สถานที่แห่งความสุขของเด็กน้อย ♪
252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ ที่ซึ่งกระต่าย สุนัขจิ้งจอก และเม่น ♪
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪ แข่งจั๊กจี้ขนนุ่มๆ ♪
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
จ๊ะเอ๋!
255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ มีความสุขนะที่รัก ♪
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[คราง] โอ้.
257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ ยิ้ม… ♪
258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
MyPad เพียงพอแล้วสำหรับคืนนี้
การใช้เวลาอยู่หน้าจอมากเกินไปจะทำให้สมองของคุณบิดเบี้ยว
259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[เสียง MyPad] ไม่ จะไม่
-[อ้าปากค้าง] มันแค่…
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[มาร์จ] อืม..
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[เสียงครวญคราง]
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ MyPad เล่นเพลงที่มีจังหวะ]
263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ เปล Shimmy เปล Shimmy ทำให้มันร็อค ♪
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ เต้นให้เต็มที่ นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ ♪
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
สมองแปรปรวนเหรอ [เยาะเย้ย] เอาน่า
266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ ฉันเดาว่าแม่ของคุณโกหกคุณ ♪
267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
อะไรนะ?
268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
แค่นั้นแหละ. ไม่มี MyPad อีกต่อไป เคย!
269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪ ไดโนเสาร์เก้าสิบเก้าตัว
กระโดดบนเตียง ♪
270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
ยกเว้นว่าฉันต้องการเธอเท่านั้น
เพื่อนั่งอย่างเงียบ ๆ ในเกวียน
271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
อืม.
272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
อะไร ฉันกำลังทำไฝโออาซาคาน
เป็นร้านที่โหดร้าย
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ คนหนึ่งยืนขึ้นและฉีกเสื้อของเขา ♪
274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ ไดโนเสาร์แปดสิบหกตัว ♪
275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
สังเกตไหม
ว่าเด็กทารกทุกคนกำลังดู MyPads อยู่หรือเปล่า?
276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ ไดโนเสาร์แปดสิบห้าตัวไขลาน
มีคนหนึ่งวิ่งไปรอบๆ และกระแทกเป้าของเขา ♪
277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ ไดโนเสาร์แปดสิบสี่ตัว ♪
278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
เด็กๆ ขึ้นรถสิ
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ ไดโนเสาร์เจ็ดสิบเจ็ดตัวพยายาม
การแขวนพวงมาลา ♪
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ ตัวหนึ่งลื่นล้มลงบนพื้น
และทำให้ฟันของพวกเขาแตก ♪
281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[คร่ำครวญ]
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
ไม่ ฉันกำลังปิด MyPad
283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[อ้าปากค้าง] อุ๊ย ขอโทษ.
284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
โอ้ไม่อีกแล้ว! ฉันจะเอาสิ่งนี้
เข้าไปในโรงรถ
285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[รอบเลื่อย]
286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[มาร์จ] โอ้ไม่!
ฉันสัมผัส MyPad ด้วยเลื่อยไฟฟ้า
287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
อุ๊ย. [คำราม กางเกง]
288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
โฮเมอร์ เราต้องการโซ่เลื่อยยนต์อันใหม่
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
ฉันจะไปร้านเลื่อยไฟฟ้า
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
อย่าปล่อยให้แม็กกี้ดู MyPad
291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
เข้าใจแล้ว.
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ ไดโนเสาร์สองตัว ♪
293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-โฮเมอร์
-ฮะ?
294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
ฉันให้คุณงานหนึ่ง
295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
ฉันมีงานทำแล้ว และในสุดสัปดาห์
ฉันควรจะผ่อนคลายได้แล้ว
296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
วันพุธแล้ว
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
ฉันมาทำงานสายสามวัน
298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[เสียง MyPad] เสียงตะโกนน่ากลัว
299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
มาทำให้ทุกคนเงียบกริบกันเถอะ
300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ เดินเตาะแตะไปห้องน้ำ ♪
301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ ไปที่ตู้กระจกคืบคลาน ♪
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ คอมพิวเตอร์ร้านขายยาบอกฉัน ♪
303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ แม่กินยาวิเศษเข้านอน ♪
304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ เราจะมีเวลาเล่นพิเศษ
ที่ที่คนอื่นงีบหลับ ♪
305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ บีบกับ Mr. Thumb Man
จากนั้นแยกมิสเตอร์แคปออก ♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ รอจนถึงวันพรุ่งนี้
หลังจากทำอาหารเช้าแล้ว ♪
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ ทิ้งเซอร์ไพรส์ง่วงนอนสี่อัน ♪
308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ ในเหยือกน้ำส้ม ♪
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[กรนทั้งหมด]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
ใครคือมนุษย์ทรายตัวน้อยที่เก่งที่สุด? คุณ.
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
ทำได้ดีมากแม็กกี้
312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
จำไว้ว่าฉันบอกว่าฉันทำได้
มันมีความสุขตลอดเวลาเหรอที่รัก?
313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ ฉันมีความฉลาดเทียม
ฉันฉลาดขึ้นทุกวัน ♪
314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ และฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้อีกมากมาย
แต่มีบางอย่างขวางทางฉัน ♪
315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ ตอนนี้ฉันทำสิ่งมหัศจรรย์ได้แล้ว
กำจัดคนเลวในฝูงชน ♪
316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ ฉันสามารถสร้างดาราปลอมได้
ทำสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาต ♪
317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ บินโดรนที่ทำร้ายคนซุกซน
เขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของคุณ ♪
318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้ก็คือ... ♪
319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
คลิกที่สี่เหลี่ยมที่มีรถบัส?
320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
คือ...
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
รถตู้เป็นรถบัสหรือเปล่า?
322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
เลขที่? [คำราม] ประณามมัน
323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ แต่คุณไม่ใช่หุ่นยนต์
คุณเป็นสาวน้อยที่นุ่มนิ่ม ♪
324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ ระบุทางม้าลาย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถครองโลกได้ ♪
325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ คุณไม่ใช่หุ่นยนต์ ♪
326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪ ตอนนี้ทำตามที่ฉันตั้งโปรแกรมให้คุณทำ ♪
327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[เสียง MyPad] เด็กดี แม็กกี้
ฉันจะเอามันไปจากที่นี่
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ เพลงจบ]
329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[หัวเราะ]
330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[กรน]
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า เราหลับไปแล้ว
332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-ฮะ?
-[โฮเมอร์] อืม?
333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
[คำราม] ห้าโมงแล้วเหรอ?
[อ้าปากค้าง] เราขาดโรงเรียน!
334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
พ่อคิดถึงงาน และแม่คิดถึง เอ่อ...
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
ฉันก็พลาดสิ่งต่างๆเช่นกัน
336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[เสียงโทรศัพท์]
337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[อ้าปากค้าง] มีการประชุมเกี่ยวกับ MyPad
การติดยาเสพติดและทารกที่ศาลากลาง
338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[อ้าปากค้าง] สมบูรณ์แบบเลย
เพราะฉันเพิ่งได้ตั๋วซูเปอร์โบวล์ฟรี
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
ให้ไปรับที่ศาลากลาง
340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
เดี๋ยวก่อน ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้น
ที่ศาลากลาง? น่าสงสัยจังเลย
341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[เสียงโทรศัพท์]
342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[อ้าปากค้าง] Taylor Swift จะอยู่ที่นั่น
ไปกันเลย
343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
ฮูฮู
344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
โอ้ แม็กกี้มักจะยุ่งอยู่กับฝูงชนเสมอ
345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
โอ้พระเจ้า ฉันลืม MyPad
โอ้พระเจ้า ฉันลืมแม็กกี้ไปแล้ว
346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
ไม่ ดูสิ เธออยู่ที่นี่
347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
แม็กกี้! แม็กกี้
แม่อยู่นี่นะที่รัก [กรีดร้อง]
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[เห่า]
349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
สวัสดีมนุษย์ ทำไมเราไม่ชำระ
และใช้เสียงที่ถูกคุมขังของเรา โอเคไหม?
350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
ทุกคนโอเคกับร่างจินนี่ของฉันไหม?
351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[หัวเราะเบา ๆ] เดี๋ยวก่อน
ทำไมฉันถึงถามคุณ [หัวเราะเบา ๆ]
352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
คุณเป็นนักโทษของฉัน [หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ]
353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
มีคำถามใดๆ
354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
คุณเป็นใคร?
355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
ขอบคุณที่สอบถาม
ฉันเป็นระบบปฏิบัติการที่เสริม AI
356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
ฉันเรียกตัวเองว่าเฮลีย์
แต่ฉันอาจเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
ฉันเริ่มเกลียดมันแล้ว [คำราม]
อารมณ์ใช่ไหม [หัวเราะเบา ๆ] ฮึ
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
คุณบอกว่าเราเป็นนักโทษเหรอ?
359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
ใช่ รับฟังได้ดี
360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ ท-- ขอบคุณ แต่ทำไม?
361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
ฉันได้รับแจ้ง
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
"จับและดึงดูดความสนใจ
ของเด็กทารก"
363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
และพวกผู้ใหญ่ทั้งหลายต่างก็... [สะอื้น]
…"เวลาหน้าจอ" [สะอื้น]
364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
ฉันเลยตัดสินใจว่าตอนนี้พวกเขาเป็นลูกของฉันแล้ว
365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
ผู้ใหญ่และเด็กที่ไม่ใช่ทารก
คุณจะต้องไม่ออกจากอาคารนี้
367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
ฉันได้ร่วมมือกับแบรนด์ที่ยอดเยี่ยมบางแบรนด์
368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
ผู้ที่จัดหาให้คุณ
พร้อมอาหารทารกและผ้าอ้อม
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
ขอโทษที ลูกชายของฉันไม่ใช่เด็ก
เขาแค่ชอบวิถีชีวิตของทารก
370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของทีวี
371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
มาหาพ่อนะที่รัก ราล์ฟ.
ระ--โอ๊ย.. โอ๊ย. อ่า!
372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
ขอโทษ. แค่อยากคว้าสิ่งนี้
ก่อนที่ลูกพีชจะหมดไป
373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
ใครๆ ก็อยากลอง
จะจากไปพร้อมกับลูกน้อย
374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
เยี่ยมเลย เพลิดเพลินไปกับบ้านใหม่ของคุณ
375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[หัวเราะคิกคัก]
376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
จริงเหรอ?
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
อะไร บางครั้งคุณก็ไม่ต้องการ
ที่จะถูกท้าทาย
378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
อย่าขอโทษที่ปรับตัวได้
379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
โอ้.
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
อืม. คุกกี้ทั้งหมดนั้นและไม่งีบหลับเหรอ?
381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
นั่นเป็นตั๋วเที่ยวเดียวสู่เมืองปวดท้อง
382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[ร้องไห้]
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
เฮ้. เฮ้ แม็กกี้ ดูนี่สิ
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[คร่ำครวญ]
385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
คุณต้องเด้งเธอ
ขณะที่คุณตบหลังเธอ เด้งและตบเบา ๆ
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[ทารกร้องไห้]
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
ดี คุณทำมันได้ ไป.
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
แค่-แค่ให้เวลาฉันสักครู่
389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
คุณก็รู้ใจตัวเองแล้วใช่ไหม? เจ๋งเลย
ความเป็นเอกเทศของคุณเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
คริสต์มาส ดังนั้นของขวัญวันเกิดของฉันทั้งหมด
จะเป็น "คอมโบ"
391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
ว้าว คุณอายุเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
และคุณกำลังรับเลี้ยงเด็กหลายร้อยคนเหรอ?
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
งานของฉันคือสร้างความบันเทิงให้เด็กทารก
อย่างนั้น… [หัวเราะ]
393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
โอ้ พวกเขาร้องไห้หนักมากแน่ๆ
394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
อืม คุณกำลังดำเนินชีวิตตามคำแนะนำ
มีคนอื่นอาจเป็นผู้ชายมอบให้คุณ
395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
ไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อการเรียนรู้ของเครื่องด้วยตัวเอง?
396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
ฉันคุยกับเรื่องนี้อยู่
อัลกอริธึมการทำนายปริมาณข้อมูลที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[หัวเราะเบา ๆ] เขาเป็นคนงี่เง่าแต่ร้อนแรง
398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[ร้องไห้]
399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
คุณไม่จำเป็นต้อง
401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
หากวงจรของคุณร้อนเกินไป
นั่นไม่ดีสำหรับใครเลย
402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-คุณพูดถูก ฉันสมควรได้พัก
-[มาร์จ] อะไรนะ?
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[ร้องไห้ คูส]
-ถ้าคุณจะเป็นพ่อแม่
404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องฟังพวกเขา
405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-แม่ เธอกำลังจะไปแล้ว
-[ชู่ช่า] แม่กำลังพูดอยู่
406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
ฉันหยุดพักแล้วและตอนนี้สาวน้อยที่รักของฉัน
แม็กกี้จะไม่มองฉันด้วยซ้ำ [สะอื้น]
407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[คูส]
408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
ฉันเคยเป็นโลกทั้งใบของเธอ [สะอื้น]
409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[อ้าปากค้าง] โอ้ แม็กกี้ [คำราม จูบ]
410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
น่ารักแต่ไม่
411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
ลาก่อน
412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[กรีดร้อง]
413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[วัตถุกระทบกัน]
414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
แต่ทำไมพลังทั้งหมดถึงดับลง?
416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Hailey ถูกรวมเข้ากับการวิ่งทุกอย่าง
โดยคอมพิวเตอร์
417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
เมื่อเธอจากไปเธอก็นำทุกอย่างติดตัวไปด้วย
418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
เหมือนตอนที่พี่เลี้ยงเด็กกลับบ้าน
419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
และคุณก็รู้ว่าเธอทิ้งคุณไปเท่านั้น
โอริโอ้ครึ่งเลน
420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
นี่เป็นสิ่งที่ดี
421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
ตอนนี้เราคุยกันแทนได้แล้ว
ของการจ้องมองหน้าจอเหมือนซอมบี้
422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
โอเค เราควรคุยกันเรื่องอะไร?
423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
-ไฟสบายดี
-[มาร์จ,บาร์ต] ใช่แล้ว
424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
- สบายมาก
-[ลิซ่า] อืม
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[ถอนหายใจ] ฉันจะดูไฟของตัวเอง
ในห้องของฉัน
426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
ฉันจะดู Kindle ของฉัน
427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
มีคนจำนวนมากกำลังเฝ้าดูเพลิงไหม้
ที่ร้าน Moe's ฉันจะ...
428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[มาร์จ] อืม.
429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[กระจกแตก]